Poelestraat op warme dag (44×40) olieverf op doek)
Eind augustus heb ik twee dagen in de Poelestraat in Groningen geschilderd. Het was stabiel zonnig weer en de terrassen zaten vol. Dat was precies wat ik graag wilde.
Op de eerste dag heb ik de opzet van “Terras op zonnige dag” gemaakt. Na een paar uur scheen de zon niet meer op de witte muren. Het beeld veranderde daardoor te veel en ik ben gestopt met dit schilderij. Ik ben toen aan de overkant van de straat gaan staan.
Op de foto’s onderaan dit bericht is de eerste opzet te zien van “Poelestraat op warme dag” en het voltooide schilderij aan het eind van de dag.
De volgende dag ben ik teruggegaan om verder te werken aan “terras op zonnige dag”. Omdat ik wist dat de witte muur in de schaduw zou gaan vallen heb ik die als eerste voltooid. De rest van de dag hebt ik aan de voorgrond en het terras aan de rechterkant gewerkt.
Terras op zonnige dag (38×41) olieverf op doek)
At the end of August I painted two days in the Poelestraat in Groningen. The weather was stable and sunny and the terraces were full. That was exactly what I wanted.
The first day I started with “Terrace on a sunny day”. After a few hours the sun no longer shone on the white walls. Therefor the image changed too much and I stopped this painting. I wentto the other side of the street.
The photos at the bottom of this message show the first design of “Poelestraat on a hot day” and the finished painting at the end of the day.
The next day I went back to work further on “terrace on a sunny day”. Because I knew that the white wall would fall in the shade, I first completed this part of the painting. I spent the rest of the day working on the foreground and the terrace on the right.
Hans Versfelt schilderd de Poelestraat.
Huizen aan de kust in ochtendzon (50×30) olieverf op doek
Huizen in ochtendlicht (43×31) olieverf op doek
Muurtje en daken (42×30) conté op papier
Eind juli heb ik deze twee schilderijen in Audresselles gemaakt. Beide schilderijen heb ik tijdens de eerste helft van de dag gemaakt . De tweede helft van de dag scheen de zon op de muur en veranderde het beeld te veel om verder te werken aan deze schilderijen.
______________
At the end of July I made these two paintings in Audresselles. I made both paintings during the first half of the day. The second half of the day the sun shone on the wall and changed the image too much to continue working on these paintings.
Hans Versfelt aan het schilderen op het strand van Audresselles.
In juli heb ik onder Cap Griz-Nez de rotsen getekend en geschilderd. Het is er moeilijk begaanbaar en daarom altijd rustig. Een ideale plek om ongestoord studies te maken van rotsen en golven.
____________________________________
In July I drew and painted the rocks under Cap Griz-Nez. This place is difficult to pass and therefore it is always quiet there. An ideal place to make undisturbed studies of rocks and waves.
Rotsen in de branding (35×25) olieverf op paneel
Rotsen met golven en visser (35×23) olieverf op paneel
Klif (42×30) conté op papier
Klif (42×30) conté op papier
De afgelopen maanden heb ik een aantal schilderijen van koeien gemaakt. Soms schilder ik de koeien van dichtbij, soms alleen als kleine vlekjes in de verte. Als de wolkenluchten erg mooi zijn kies ik er vaak voor om de koeien klein af te beelden. Maar het is vaak ook afhankelijk van het gedrag van de beesten zelf hoe ik ze schilder. Soms lopen ze weg en kan ik ze niet van dichtbij schilderen ook al zou ik dat graag willen. Bij deze twee schilderijen bleven ze in de buurt en kon ik ze goed van dichtbij vastleggen.
Koeien aan de waterkant met waterlelies (45×26) olieverf op doek
Koeien met donker lucht (25×20) olieverf op paneel
De situatie tijdens het schilderen .
Begin juli heb ik dit schilderij in de polder ten noorden van Breda gemaakt. Meestal heb ik voor een schilderij van dit formaat meerdere dagen nodig. Ik besloot om dit schilderij te gaan maken toen er een paar dagen met stapelwolken op rij werden voorspeld. Gelukkig kwamen de verwachtingen uit zodat ik genoeg tijd had om het schilderij te voltooien.
Landschap met wolken en koeien (75×50) olieverf op paneel
At the beginning of July I made this painting in the polder north of Breda. I usually need several days for a painting of this size. I decided to make this painting when a few days in a row with stacking clouds were predicted. Fortunately the weather forecast came true so that I had enough time to complete the painting.
Eind juli heb ik aan de Noord-Franse kust geschilderd.
Het schilderij van de graanrollen heb ik in het binnenland gemaakt. Net toen ik had besloten om dit uitzicht te gaan schilderen kwamen twee boeren met een kar de rollen ophalen. Ze waren erg sympathiek. Ze besloten de rollen op het deel van het veld dat ik wilde gaan schilderen nog een dag te laten liggen.
De huizen aan zee staan aan de noordzijde van Audresselles.
Graanrollen met zee in de verte (47×30) olieverf op doek
Klif bij hoogwater (42×32) olieverf op doek
At the end of July I painted at the coast of northern France.
I made the painting of the grain rolls in the inland. Just when I had decided to paint this view, two farmers came with a cart to pick up the rolls. They were very sympathetic. They decided to leave the rolls on the part of the field that I wanted to paint for another day.
The houses by the sea are on the north side of Audresselles.
Hans Versfelt schilderend op het klif.
Ik heb in de loop van de jaren al veel in de buurt van Gorinchem geschilderd, maar nog niet in de stad zelf. Dit schilderij heb ik in juni op een warme dag gemaakt aan de Linge.
______________
In the course of the years I have already painted a lot nearby Gorinchem, but not yet in the city itself. I made this painting on a warm day in June on the Linge.
De Linge op warme dag (40×30) olieverf op paneel
Afgelopen maand heb ik een paar schilderijen van wilde bloemen gemaakt. Het schilderij van de distel had ik vorig jaar al geschilderd. Wat vaak het lastigste is bij het schilderen van wilde bloemen is om structuur en rust te brengen in de chaos van takjes, blaadjes en sprieten.
________________________
Last month I made a few paintings of wild flowers. Last year I painted the thistle.
What often is difficult when painting wild flowers is to bring structure and tranquility to the chaos of twigs, leaves and blades.
Paarse bloemetjes (40×25) olieverf op paneel
Distel (25×20) olieverf op paneel
Vingerhoedskruid (35×25) olieverf op paneel
Twee spontaan geschilderde portretten en een tekening van mijn kinderen die ik eerder dit jaar van heb gemaakt. Ze zaten rustig achter een scherm en ik heb ze zo snel mogelijk vastgelegd zonder te vragen of ze iets aan hun houding wilden veranderen
_____________________________________
Two spontaneously painted portraits and a drawing of my children that I made earlier this year. They sat quietly behind a screen and I captured them as quickly as possible without asking if they wanted to change their possition.
Portret jongen met koptelefoon (40×30) olieverf op doek
Tekening meisje op de bank (42×30) conté op papier
Portret meisje met knuffel (40×30) olieverf op doek
Dit schilderij heb ik in mei in Italie geschilderd aan het meer van Bolsena.
Vanaf komend weekend is het te zien bij galerie Bonnard in Nuenen bij een expostie ter gelegenheid van het 35 jarige bestaan van de galerie. Het schilderij van het Rijksmuseum dat ik in mijn vorige post heb laten zien zal ook in de galerie hangen.
Terras onder de platanen (43 x 35) olieverf op doek
In May I painted this painting in Italy om lake Bolsena. From this weekend it can be seen at the Bonnard gallery in Nuenen at an exhibition on the occasion of the 35th anniversary of the gallery. The painting from the Rijksmuseum that I showed in my previous post will also be in the gallery.
