Kort geleden heb ik twee schilderijen in het atelier van de lijstenmakerij Gehring en Heijdenrijk gemaakt. Een erg leuk onderwerp om te schilderen. Er was veel dynamiek op de werkplaats. Maar ook weer niet zo veel dat het niet meer mogelijk was om het vast te leggen. De medewerkers stonden min of meer op één plek en ondanks dat de lijsten steeds van plek veranderden was er genoeg stabiliteit.
Lijstenmakerij (52×42) olieverf op doek
Not long ago I made two paintings in the studio of the framemaker Gehring and Heijdenrijk . A very nice subject to paint. There was a lot of dynamics in the workplace. But again not so much that it was no longer possible to record it. The employees were more or less in one place and despite the fact that the frames kept changing places, there was enough stability.
Hans Versfelt aan het schilderen
Slapende kat (40×30) olieverf op paneel
Katten (42×30) conté op papier
Kort geleden heb ik dit schilderij gemaakt van een huiskamer met de slapende kat. Toen ik aan het schilderij begon lag de kat er nog niet. Het was gelukje dat hij besloot om daar te gaan liggen. Het gaf het beeld iets extra’s.
De tekening heb ik dezelfde week gemaakt.
_________________
Recently I made this painting of a living room with the sleeping cat. When I started with the painting the cat was not there. It was my luck that he decided to sleep there. It gave the image something extra.
I made the drawing the same week.
In september heb ik een aantal schilderijen in Haarlem gemaakt. Deze twee heb ik aan het Spaarne geschilderd.
Tijdens deze twee dagen waren er de hele dag dikke stapelwolken. Vaak maakt dat schilderen in de stad lastiger. Het licht op de gevels verandert dan voortdurend omdat het ene moment de zon fel op de huizen schijnt en het volgende moment het beeld donker wordt door de schaduw van een wolk.
Als ik een plek kan vinden waar ik genoeg uitzicht heb op de wolken zelf is het geen probleem meer. Ik kan de wolken dan in het beeld betrekken.
Spaarne met Teyler’s Museum en ophaalbrug (50×40) olieverf op paneel
Spaarne met schepen (50×40) olieverf op paneel
In September I made a number of paintings in Haarlem. I painted these two at the Spaarne.
During these two days, there were thick cumulus clouds all day long. Often that makes painting in the city more difficult. The light on the facades then changes constantly. One moment the sun shines brightly on the houses and the next moment the image becomes dark due to the shadow of a cloud.
If I can find a place where I have enough view on the clouds, it’s no longer a problem. I can then paint the clouds in the picture.
Nuenen (65×40) olieverf op paneel
Aan mijn vorige blogpost over de schildercursus had ik twee foto’s toegevoegd die twee weken geleden van me zijn gemaakt. Op die foto’s sta ik te schilderen voor de pastorie in Nuenen waar Vincent van Gogh heeft gewoond. Dit is het schilderij dat ik op de foto’s aan het maken ben. Het is een grappig idee dat Vincent van Gogh regelmatig door dat hekje heeft gelopen.
Het schilderij is nu te zien bij galerie Bonnard in Nuenen
________________________________________________
In my previous blogpost about the painting course I had added two photos that were taken of me two weeks ago. In those photos I am painting for the parsonage in Nuenen where Vincent van Gogh lived. This is the painting that I am making in the photos. It is a funny idea that Vincent van Gogh went through that fence regularly.
Vanaf 21 september ga ik op zaterdagochtend schilderles geven. De cursus bestaat uit dertig zaterdagochtend en duurt tot eind mei volgend jaar. Mijn doel is om in deze tijd een stevige basis van het schilderen naar de waarneming met olieverf over te brengen aan de cursisten. Tijdens de cursus zullen we ook verschillende keren buiten op locatie gaan werken.
De lessen worden georganiseerd door de Nieuwe Veste in Breda. Als je geïnteresseerd bent om deel te nemen kun je meer informatie vinden via deze link naar de site van de Nieuwe Veste.
Vorige week heb ik geschilderd voor de Pastorie waar Van Gogh heeft gewoond. Op de bovenste foto zie je de opzet, op de tweede foto het meer gevorderde schilderij.
Hans Versfelt aan het schilderen voor de pastorie.
Poelestraat op warme dag (44×40) olieverf op doek)
Eind augustus heb ik twee dagen in de Poelestraat in Groningen geschilderd. Het was stabiel zonnig weer en de terrassen zaten vol. Dat was precies wat ik graag wilde.
Op de eerste dag heb ik de opzet van “Terras op zonnige dag” gemaakt. Na een paar uur scheen de zon niet meer op de witte muren. Het beeld veranderde daardoor te veel en ik ben gestopt met dit schilderij. Ik ben toen aan de overkant van de straat gaan staan.
Op de foto’s onderaan dit bericht is de eerste opzet te zien van “Poelestraat op warme dag” en het voltooide schilderij aan het eind van de dag.
De volgende dag ben ik teruggegaan om verder te werken aan “terras op zonnige dag”. Omdat ik wist dat de witte muur in de schaduw zou gaan vallen heb ik die als eerste voltooid. De rest van de dag hebt ik aan de voorgrond en het terras aan de rechterkant gewerkt.
Terras op zonnige dag (38×41) olieverf op doek)
At the end of August I painted two days in the Poelestraat in Groningen. The weather was stable and sunny and the terraces were full. That was exactly what I wanted.
The first day I started with “Terrace on a sunny day”. After a few hours the sun no longer shone on the white walls. Therefor the image changed too much and I stopped this painting. I wentto the other side of the street.
The photos at the bottom of this message show the first design of “Poelestraat on a hot day” and the finished painting at the end of the day.
The next day I went back to work further on “terrace on a sunny day”. Because I knew that the white wall would fall in the shade, I first completed this part of the painting. I spent the rest of the day working on the foreground and the terrace on the right.
Hans Versfelt schilderd de Poelestraat.
Huizen aan de kust in ochtendzon (50×30) olieverf op doek
Huizen in ochtendlicht (43×31) olieverf op doek
Muurtje en daken (42×30) conté op papier
Eind juli heb ik deze twee schilderijen in Audresselles gemaakt. Beide schilderijen heb ik tijdens de eerste helft van de dag gemaakt . De tweede helft van de dag scheen de zon op de muur en veranderde het beeld te veel om verder te werken aan deze schilderijen.
______________
At the end of July I made these two paintings in Audresselles. I made both paintings during the first half of the day. The second half of the day the sun shone on the wall and changed the image too much to continue working on these paintings.
Hans Versfelt aan het schilderen op het strand van Audresselles.
In juli heb ik onder Cap Griz-Nez de rotsen getekend en geschilderd. Het is er moeilijk begaanbaar en daarom altijd rustig. Een ideale plek om ongestoord studies te maken van rotsen en golven.
____________________________________
In July I drew and painted the rocks under Cap Griz-Nez. This place is difficult to pass and therefore it is always quiet there. An ideal place to make undisturbed studies of rocks and waves.
Rotsen in de branding (35×25) olieverf op paneel
Rotsen met golven en visser (35×23) olieverf op paneel
Klif (42×30) conté op papier
Klif (42×30) conté op papier
De afgelopen maanden heb ik een aantal schilderijen van koeien gemaakt. Soms schilder ik de koeien van dichtbij, soms alleen als kleine vlekjes in de verte. Als de wolkenluchten erg mooi zijn kies ik er vaak voor om de koeien klein af te beelden. Maar het is vaak ook afhankelijk van het gedrag van de beesten zelf hoe ik ze schilder. Soms lopen ze weg en kan ik ze niet van dichtbij schilderen ook al zou ik dat graag willen. Bij deze twee schilderijen bleven ze in de buurt en kon ik ze goed van dichtbij vastleggen.
Koeien aan de waterkant met waterlelies (45×26) olieverf op doek
Koeien met donker lucht (25×20) olieverf op paneel
De situatie tijdens het schilderen .
Begin juli heb ik dit schilderij in de polder ten noorden van Breda gemaakt. Meestal heb ik voor een schilderij van dit formaat meerdere dagen nodig. Ik besloot om dit schilderij te gaan maken toen er een paar dagen met stapelwolken op rij werden voorspeld. Gelukkig kwamen de verwachtingen uit zodat ik genoeg tijd had om het schilderij te voltooien.
Landschap met wolken en koeien (75×50) olieverf op paneel
At the beginning of July I made this painting in the polder north of Breda. I usually need several days for a painting of this size. I decided to make this painting when a few days in a row with stacking clouds were predicted. Fortunately the weather forecast came true so that I had enough time to complete the painting.
